'DUBBING' BACALL; Se sanoo sen täällä

Elokuvat

Toimittajalle:

On vaikea uskoa, että yli puolen vuosisadan jälkeen tarina Andy Williamsin äänittämisestä Lauren Bacallin laulun 'How Little We Know' -kappaleessa 'To Have and Have Not' -sarjassa kiertää edelleen. Suzanne Stonen kirje [12. 19] vain jatkaa satua (ja tunnistaa kappaleen väärin nimellä 'For All We Know').


karkausvuoden meksikolainen elokuva

Siirrytään elokuvan ohjaajaan Howard Hawksiin, jota Joseph McBride lainasi kirjassa 'Hawks on Hawks' (1982): 'Meillä oli helvetin aikaa yrittää löytää tyttö laulamaan niin matalalla äänellä kuin Bacallin. Joten sain Andy Williamsin, ja otimme kaiken hänen äänittämänsä musiikin ja annoimme Bacallin laulaa sen. Mutta hän lauloi samaan aikaan, ja minusta hän kuulosti paremmalta kuin Andy Williams. Joten menimme takaisin ja teimme kaiken uudelleen. Kaikki oli hänen lauluaan. Siellä oli toinen kuva, jossa hän lauloi 'The Big Sleep'. Ja se oli myös hänen äänensä.



Lisäksi Ray Heindorf, Warner Brothersin tuolloinen musiikillinen johtaja, kertoi vuoden 1972 haastattelijalle: ''Lauren Bacall lauloi itse. Äänituplaa ei käytetty.'


Justice Leaguen johtaja

Useita vuosia sitten kysyin neiti Bacallilta, oliko herra Williams dubannut kappaleen. Hänen vastauksensa ei olisi voinut olla yksiselitteisempi: ''Se olin minä!''

RAY HAGEN

Washington